Phỏng vấn Kendall Roque cùng phiên bản Jordan 3 custom “Don-SEA”

Bài phỏng vấn ngắn dưới đây sẽ được viết dưới 2 thứ tiếng vì nhân vật được phỏng vấn là người nước ngoài.

The following article will be written in dual languages due to the main character in this article is a foreigner.

Ngày hôm nay, trên What Did You Wear Today đã có những hình ảnh của một phiên bản Jordan 3 Custom với tên gọi “Don-SEA 3s”. Chủ nhân và cũng là người custom phiên bản này là Kendall Roque. #HNBMG quyết định liên lạc cho Kendall và tìm hiểu điều gì đã khiến cho Kendall thực hiện phiên bản custom cực kì dope này. Và Kendall cũng rất thân thiện, nếu bạn có ý định muốn liên lạc và nhờ Kendall custom thì cứ việc.

Today we saw a post of Kendall Roque in WDYWT, which is about his Jordan 3 “Don-SEA” custom he made earlier this summer. The shoes was dope as hell so we decided to contact Kendall to know more about these. Kendall is very friendly and nice, feel free to hit him up if you need him to do some custom.

12025376_10153795406875695_2079066419_n10665257_1003186799708103_1626075221546336518_n

Me: Chào Kendall, tôi đã thấy những hình ảnh về phiên bản custom bạn đăng trên WDYWT, bạn không phiền nếu tôi hỏi một vài điều chứ?
      Hi Kendall, i saw your dope custom on WDYWT, would you mind if i interview you a few things about you and your custom project?

Kendall: Ồ không sao cứ thoải mái, bạn muốn biết điều gì trước?
Sure man no problem shoot away what would you like to know first?

Me: Bạn có thể giới thiệu một chút về bản thân mình không?
       Can you introduce a few things about yourself?

Kendall: Tên tôi là Kendall Roque (phát âm là Row-Kay). Tôi năm nay 20 tuổi, vừa tốt nghiệp đại học ngành marketing. Tôi làm việc ở Champs Sport gần 2 năm, hiện tại thì tôi không còn làm ở Champs Sport nữa. Tôi bắt đầu sưu tập giày vào năm 2007, thời điểm mà tôi đủ khả năng tự mua cho mình đôi sneaker đầu tiên, là đôi Jordan 5 Metallic. Khi còn là một cậu nhóc, tôi vẫn thường mang Jordan, nhưng mãi cho đến năm 2007, phiên bản Jordan 5 Metallic được retro lại và tôi đã cop phiên bản đó, nó là phiên bản đầu tiên cho toàn bộ collection của tôi. Tôi rất thích các mẫu Jordan cũ và những mẫu Jordan với logo Nike Air đời đầu. Dù Jordan 5 là đôi giày đầu tiên tôi tự mua, nhưng Jordan 3 Black Cement lại là đôi giày tôi thích nhất.
My name is Kendall Roque (pronounced Row-kay) I am 20 years old, I worked at Champs Sports for almost 2 years but put my 2 weeks in as I transition into a new job.i just graduated college receiving my associates in marketing and I’ve been into collecting sneakers since about ’07 when I was able to buy my first pair of jordans on my own which were the metallic 5’s. I’ve always grown up wearing Jordan as a kid, but when the 5’s retroed back in ’07 it was the first shoes to officially kick off my collection. I’m a huge fan of older retro’s and original Nike Air Jordan. However my favorite shoe of ALL TIME is the Air Jordan 3 Black Cement

12023075_1212220562138058_1346645511_n 12021921_1212220645471383_1717895960_n

Me: Bạn hãy kể về công việc custom giày của mình một tí nào, bạn đã custom giày được bao lâu rồi.
       Tell me a little bit about your custom job, how long have you been doing custom kick?

Kendall: Tôi đã custom được 4 năm, thời gian đầu chủ yếu là repaint và các kiểu custom vẽ sơn tay đơn giản, về sau này tôi bắt đầu tập restore giày, chính xác là từ khoảng một năm rưỡi về trước.
I’ve been customizing shoes for about 4 years now I used to just paint shoes for restorations and regular hand painted customs but I started getting into reconstructing shoes 1 1/2 year ago.

Me: Câu chuyện về phiên bản Jordan 3 “Don-SEA” là như thế nào, bạn đã lấy cảm hứng từ đâu và tại sao lại là logo của Seattle Seahawks ở vị trí phía sau gót? Những chi tiết như quilted leather, logo Seahawks đều là những chi tiết được làm gia công bằng tay phải không?
       What is the story behind the Jordan 3 “Don-SEA”? who gave you the idea of making those? what is the main inspiration? And details like quilted leather and Seahawks logo on the back are handcrafted by yourself right?

12041770_1212216202138494_1579269656_n

Kendall: Tôi sinh ra và lớn lên tại Seattle Washington, và tôi có một vài người bạn là chủ của Recess, một dạng Boutique bán đủ loại quần áo và giày dép. Một ngày nọ, một cầu thủ của Seattle Seahawks đến cửa hàng và sau khi nhìn các bản custom được trưng bày ở shop của tôi, anh ấy đề nghị một bản custom dựa trên đôi Jordan 3 “Sport Blue” kết hợp với ý tưởng của đội bóng Seattle Seahawks. Đó là lí do logo Seahawks xuất hiện trên đôi giày này. Logo Seahawks đó được tôi cắt từ một cái áo sweater cũ và thêu vào phần tab phía sau giày, còn phần quilted leather, tôi đã tìm một cửa hàng bán loại da đó và mua về, sơn lại bằng sơn angelus.
Well I was born and raised here in Seattle Washington, and a couple of my buddies own a sneaker boutique here in Seattle also called “Recess” where they sell all kinds of apparel and kicks. A former Seattle Seahawks football player came in one day saw some of my custom work and asked if I could possibly come up with a Seahawk themed sneaker with the Air Jordan “sport blue” 3’s as the base. So that’s kind of how I incorporated the Seahawks logo with the Just Don colorway. I bought the quilted leather from a local fabric store and paint it with angelus paint, the Hawks logo was just a patch I had from an old sweatshirt I cut out and hand sewed onto the back tab after shaving the jordan jumpman down.

12030663_1212216195471828_867400055_n

Me: Về công đoạn chuẩn bị có những bước nào?
      What about prep work?

Kendall: Có rất nhiều việc phải chuẩn bị, và đây cũng là công đoạn quan trọng nhất. Công đoạn chuẩn bị càng chất lượng thì khác biệt sẽ rất rõ ràng. Một trong những bước đầu tiên chính là việc tháo bỏ phần thân giày để dán lớp quilter leather lên.
A lot of prep work. If you take the time to do quality prep work whenever starting a custom can definitely make a difference. One of the early steps involved deconstructing the upper leather panels ripping out each seam.

12007105_1212203068806474_528817876_n

Me: Cầu thủ đó đã thấy được phiên bản này chưa, anh ấy nghĩ sao về tác phẩm này?
      Did you show the football player your work? what did he say about them?

Kendall: Trớ trêu là trước khi tôi kịp hoàn thành tác phẩm thì anh ấy đã bị chuyển nhượng sang đội bóng khác, cầu thủ đó là Tony McDaniels. Thế nên chúng tôi cũng chưa biết sẽ làm gì với phiên bản đó, hiện tại nó đang được trưng bày tại Recess U-District, nếu bạn muốn trực tiếp đến xem. Trước đây tôi cũng đã custom cho một vài cầu thủ NFL khác, trong số đó có Malcolm Smith, MVP của Superbowl 2014.
Well there was a bit of a dilemma because he was traded to another team right before the season it was Tony Mcdaniels former defensive tackle for the seattle seahawks so we’re still figuring out what to do with the shoes but as of you can you see them in person at recess u-district. I have done work for former seahawks players as well, included Malcolm Smith, 2014 Superbowl MVP.

12032317_1212208775472570_851167188_n

Me: Dự định của bạn dành cho phiên bản “Don-SEA” đó sẽ là gì? Bán, đấu giá hay tiếp tục trưng bày tại Recess?
      Do you intend to sell, bid the shoes, or keep it and exhibit them at Recess?

Kendall: Hiện giờ thì tôi quyết định sẽ trưng bày tại Recess, tôi muốn một cầu thủ nổi tiếng khác nhìn thấy nó khi họ bước vào shop, hoặc những người nổi tiếng như Macklemore chẳng hạn. Đó sẽ là một cách để quảng bá cho bản thân tôi.
As of now I plan on exhibiting them at recess for the time being until we get word, I’d like for another major athlete to see them when visiting recess or another known person like Macklemore because their all known for shopping at the store so hopefully it will be good exposure for myself.

11797986_1212216218805159_1259840038_n 11998174_1212216212138493_1049322250_n

Me: Bạn đã bao giờ được xuất hiện trên Sole Collector, hay Sneakernews nhờ những mẫu custom này chưa?
      Have you ever made it to solecollector or sneakernews yet, with your dope customs?

Kendall: Tiếc là chưa, ở Washington tôi không được chú ý lắm và các mẫu custom của tôi cũng chưa thật sự nổi bật. Thời điểm mà forum Sole Collector còn hoạt động mạnh thì tôi vẫn hay show các tác phẩm của mình trên đó, tuy nhiên không có tác phẩm nào đủ sức gây ấn tượng để được đăng tải trên blog.
Unfortunately have not. My work hasn’t made it to any major blogs yet we don’t get a lot of attention over here in Washington however I used to post custom work on the sole collector forum when ISS was big but no major breakouts yet.

12025286_1212216182138496_1595710176_n

Me: Okay, cảm ơn bạn đã dành thời gian trả lời một số câu hỏi này, mình cũng xin chúc bạn sẽ tiếp tục thành công hơn với những dự án và mong là những điều tốt nhất sẽ đến với bạn.
       I sincerely thank you for your time and your patient, i hope you will success with all of your projects and wish you the best.

Kendall: Thật tuyệt vời, tôi cũng xin cảm ơn.
Sounds good, thank you.

Nếu các bạn hứng thú với những tác phẩm custom của Kendall thì hãy follow instagram của anh ấy tại @kr0que. Kendall cũng nhận restore giày nếu bạn cần, DM cho anh ấy thông qua IG hoặc facebook cá nhân.

Follow Kendall at @kr0que on IG, feel free to hit him up through IG or his personal facebook if you need custom or restoration.

Related Post