Phỏng vấn Brian Bomster-Jabs – chàng nghệ sĩ với hai niềm đam mê
Bài phỏng vấn ngắn dưới đây sẽ được viết dưới 2 thứ tiếng vì nhân vật được phỏng vấn là người nước ngoài.
The following article will be written in dual languages due to the fact that the main character in this article is a foreigner.
Với những ai thường xuyên ghé thăm các group như WDYWT, THE KICKZ STAND cũng như một số group giày khác, bạn sẽ rất dễ dàng bắt gặp những bức artwork hoặc những bức tranh khổ lớn với hình ảnh các nhân vật truyện tranh cùng một số phiên bản Jordan, Yeezy, Y3,… Chủ nhân của những bức ảnh đó chính là anh Brian Bomster-Jabs, một con người đầy tài năng nghệ thuật cũng như niềm đam mê giày không khác gì chúng ta. #HNBMG đã may mắn có thể liên lạc để phỏng vấn Brian đôi điều về cuộc sống cũng như công việc và niềm đam mê của anh.
For those who usually pays a visit to sneaker groups like WDYWT and THE KICKZ STAND, they’ll probably know Brian Bomster-Jabs – creator of sneakers and cartoon characters artwork and wallpaper, he’s also the founder of Bomster-Jabs Studio, where he sells his artwork. #HNBMG is lucky enough to get in touch with Brian and able to interview Brian a few things about his life and his work.
Tôi: Xin chào Brian, anh có thể giới thiệu đôi chút về bản thân mình không?
Me: Hi Brian, can you introduce a few things about yourself?
Brian: Xin chào, tôi tên là Brian Bomster-Jabs, tôi được sinh ra ở Nam Hàn nhưng khi được khoảng 5 tháng tuổi, tôi được nhận nuôi và lớn lên ở Baltimore, Maryland.
Brian: My name is Brian Bomster-Jabs and I was born in South Korea but was adopted when I was 5 months old. I was raised in Baltimore Maryland.
Tôi: Anh đã bắt đầu sưu tập giày từ khi nào, hãy kể một vài câu chuyện đáng nhớ gắn liền với một số đôi giày yêu thích của anh? Đôi giày anh yêu thích nhất là đôi giày nào?
Me: When did you start collecting sneakers? What is your favorite sneaker, tell me about it.
Brian: Tôi bắt đầu sưu tầm giày vào năm tôi học trung học, tôi vẫn hay đi chơi với anh trai tôi và bạn anh ấy, họ luôn nói về giày và mang những đôi giày mới nhất. Là một đứa em trai, bạn sẽ luôn có xu hướng bắt chước người anh của mình, tôi cũng không là ngoại lệ. Khi anh tôi mua một đôi Foamposite Pro, thì chỉ vài ngày sau đến lượt tôi mua một đôi nhưng khác phối màu.
Đôi giày yêu thích của tôi là đôi Jordan 4 “Lightning”, không chỉ vì nó là một phối màu cực kì dope mà nó là cả một hành trình tìm kiếm của tôi. Khi tôi trở về Hàn Quốc để dạy Anh Văn, một số người bạn đã rủ tôi sang Nhật để nghỉ đông, tôi tranh thủ hỏi các đầu giày ở Nhật liệu tôi có thể tìm được đôi Jordan 4 này không vì tôi đã cố gắng tìm nó quá lâu rồi. Câu trả lời không mấy lạc quan khi phiên bản này cực kì hiếm và càng hiếm khi ở tình trạng DS. Trước khi đến Nhật, tôi có cài trò Pokemon Red trong điện thoại và hầu như tôi đều chơi mỗi khi rảnh. Tuần đầu tiên ở Nhật, tôi và một vài người bạn tìm được một cửa hàng trong một góc khuất, nó còn một phiên bản Jordan 4 “Lightning” và hơn thế nữa, đó là size của tôi. Nghe có vẻ trẻ con pha lẫn tí ngớ ngẩn nhưng trước khi tôi tìm được phiên bản đó, trong trò Pokemon tôi đã đụng độ với Pokemon huyền thoại Zapdos, và tôi lại có cảm giác được đụng độ với Zapdos một lần nữa ngoài đời thật. Tất nhiên là tôi không có Master Ball để dùng nhưng Mastercard cũng đủ giúp tôi “thu phục” được nó.
Brian: I started collecting sneakers when I was in middle school. It was because I always hung out with my older brother and his friends in the neighborhood and they were always wearing and talking about the latest sneakers. As the younger brother you tend to look up to your big brother and follow suit in what he does so when my brother bought a pair of Foamposite Pros, later that week I went and bought the same ones but in a different color way.
My favorite sneaker is the Jordan Lightning IV, not just because of the dope color way but because of how I found mine. When I was in Korea teaching English me and my friend decided to go to Japan for winter vacation. I asked all my sneaker head friends in Japan where I might track some down there as I’d been hunting for them a long time. They all said just said good luck as they were so rare especially deadstock. Just before I flew to Japan I had installed Pokemon Red on my phone and would play it whenever I had downtime. The first week me and my friend were shopping in Tokyo and found a store in the cut that had just one pair of Lightning IVs and it was in my size! The funny thing is on the subway ride over, I had just caught the legendary Pokemon known as Zapdos. Pardon my nerd moment but when I saw those Lightning IVs sitting on the shelf, I felt just like I did when I found Zapdos in the Power Plant. I didn’t have a Master Ball but I sure did have a Mastercard.
Tôi: Anh bắt đầu công việc vẽ vời nghệ thuật từ khi nào? Nguồn cảm hứng của anh là gì?
Me: When did you begin to create art? What is your inspiration?
Brian: Tôi đã bắt đầu vẽ vời ngay từ khi còn nhỏ. Tôi còn nhớ lúc học mẫu giáo, thay vì chơi xây nhà như các cậu con trai khác, tôi lại ở bàn vẽ, vẽ vời. Nguồn cảm hứng lúc đó của tôi là siêu nhân và các con vật. Tôi còn vẽ một bức trang về các siêu nhân đánh khủng long Barney, giáo viên của tôi đã không mấy hài lòng vì có quá nhiều “tương cà” xuất hiện ở cổ của Barney. Lớn lên, tôi lấy cảm hứng từ các bộ truyện, phim như “Calvin và Hobbes”, “Người nhện” và “7 viên ngọc rồng”. Tôi bỏ hàng giờ đồng hồ xem phim và cố gắng vẽ lại những nhân vật, tôi cũng đến thư viện sau giờ học, đăng kí một máy tính và bắt đầu in màu các tác phẩm để thêm vào cuốn sổ tay của mình.
Brian: I’ve been creating art ever since I can remember. In Kindergarten when it was free time, instead of playing with blocks and trucks like all the other boys I would be that one kid at the drawing table. At that time my favorite inspirations were animals and Power Rangers. I remember I drew a picture of the Power Rangers beating up Barney. My teacher didn’t really like it maybe because there was a lot of ketchup coming out of Barney’s neck. When I got older I was inspired by cartoons like Calvin and Hobbes, Spiderman, and of course Dragon Ball Z. I spent hours in my room after I watched the cartoons drawing them. I would go to the library after school to sign up on the computers just to print out full color pictures of cartoon characters to add to my art binder.
Tôi: Anh thường mất bao lâu cho một sản phẩm? Anh có thể kể một vài công đoạn thực hiện của các sản phẩm không?
Me: How long does it take you to create a product? Can you tell me a few steps when you do?
Brian: Nó phụ thuộc vào chủ đề cũng như kích thước trung bình. Tôi có thể hoàn thành một tác phẩm trong 10-20 phút nhưng tôi khá cầu toàn và thường tự hào vì độ chi tiết của các tác phẩm, nên chúng ngốn khá nhiều thời gian, đôi khi lên đến một vài tuần. Hiện tại tôi đang phải vẽ 5 bức ảnh lớn cho một cầu thủ NFL kịp deadline vì anh ấy sẽ mở một party nho nhỏ sau trận đấu tại sân nhà hôm đó, và tôi muốn những tác phẩm của mình đã được hoàn thiện và trưng bày tại bữa tiệc. Tôi đã hoàn thành được những tác phẩm chỉ trong hoặc hơn 1 tuần một chút, và tôi đã làm ấn tượng bản thân mình vì sự thay đổi này, trước đây tôi mất vài tuần đến vài tháng cho một tác phẩm nhỏ.
Bước đầu tiên luôn luôn là động não và phác thảo ý tưởng, sau đó tôi tham khảo một số hình ảnh và bắt đầu hoàn tất việc phác thảo. Tiếp theo có thể là chuẩn bị vải công việc lên màu. Những bước tiếp theo có thể là tiếp tục phác thảo, vẽ cọ, vẽ màu, chỉnh sửa và thêm thắt các chi tiết, phần yêu thích của tôi.
Brian: It depends on what the subject is as well as the size and medium. I can come up with a piece in 10-20 mins but I pride myself in detail so a lot of my work is very time consuming and can take a couple weeks. Right now I am on a deadline where I have to create 5 large paintings for an NFL player in time for his first home game because he will have a party after and I want my work to be up and installed. I have been knocking out each painting in or a little over a week which is pretty impressive for myself since I remember when it weeks or months to finish one small painting.
First step is always brainstorming and sketching out my ideas. Next I take reference pics and finalize the sketch. Then I prep the canvas and get straight to painting. Next steps may include sketching, brushwork, spray painting, correcting and, finally, adding detail. That last bit is my favorite part.
Tôi: Sản phẩm nào anh yêu thích nhất?
Me: What is your most favorite product you’ve ever created?
Brian: Tôi nghĩ đó là cái áo vẽ hình tắc kè bằng tay của tôi, tôi mất 23 tiếng để hoàn thành nó. Nhìn từ đằng trước, cái áo trông giống khá giống cái choàng cổ của các vị Pharaoh, nhưng khi nhìn thấy đầu của con tắc kè ở phía sau, bạn sẽ biết nó chỉ là phần lưng của con tắc kè. Tôi thích cách đánh lừa thị giác này, như những con tắc kè hay đánh lừa thị giác chúng ta.
Brian: I would say that my favorite product would be the hand painted Chameleon shirt which took me 23 hours to paint. The design wraps from the front of the shirt to the back. The front of the shirt I would say looks like a design that a Pharaoh would wear but when you see the back and you find out that it was just the back of a Chameleon, I think is pretty cool since Chameleons are known for tricking the eye and mind.
Tôi: Đã có ai có cùng ý tưởng thiết kế giống anh chưa? Anh đã hợp tác với ai đó và cho ra đời một sản phẩm collab trước đây chưa?
Me: Is there anyone else who has the same idea as your? Have you ever worked with somebody else and created some collaborations?
Brian: Là một nghệ sĩ, tôi thường được người hâm mộ và bạn bè gửi những tác phẩm của các nghệ sĩ khác, và chúng làm tôi nhớ đến những tác phẩm của tôi. Có khá nhiều nghệ sĩ lấy ý tưởng từ những tháng ngày tuổi thơ và kết hợp nó với thời trang, tương tự như tôi đã và đang làm. Tôi vẫn chưa hợp tác với bất kì ai vì hiện tại tôi đang chuẩn bị cho thương hiệu của mình cũng như trau chuốt cho các sản phẩm. Khi tôi sẵn sàng tôi sẽ không ngần ngại liên lạc với các nghệ sĩ/công ti khác mà tôi cho rằng họ sẽ có lời khen ngợi về các tác phẩm của mình.
Brian: As an artist I have friends and fans contacting me showing other artist’s works where it reminds them of my work. A lot of artists now are taking their childhood memories and mixing them with fashion like I did. I haven’t done a collaboration yet since I am still working on my brand and art. When I feel like I am ready and find an artist/company who I think will compliment my work nicely I will have no problem reaching out.
Tôi: Trong tương lai, anh có dự định phát triển – mở rộng Bomster-Jabs Studio không? Anh có tin rằng những thương hiệu như Nike, Jordan,… sẽ chú ý đến những tác phẩm này và họ đề nghị hợp tác không?
Me: In the future, do you plan on expanding the Bomster-Jabs Studio? Do you ever think Nike or Jordan Brand or any other brands will notice your work and want to co-operate?
Brian: Đây chắc chắn là một trong những mục tiêu mà tôi hướng tới, hiện tại tôi vẫn đang xây dựng công ty/thương hiệu của mình. Kế hoạch chính của tôi vẫn đang trong quá trình thực hiện. Tôi cũng rất hi vọng Nike, Jordan sẽ chú ý đến các công việc mà tôi sẽ làm sắp tới, nhưng đó là trong tương lai. Hiện tại tôi không suy nghĩ nhiều về vấn đề đó, tôi vẫn đang trong quá trình phát triển các kĩ năng hội họa của mình.
Brian: Yes that is definitely one of my goals as an artist. I am still building my own company at this point. With the master plan I have in the works I do hope Nike, Jordan Brand, and others will want to partake in what I am about to do. Right now I am not thinking about that too much since I am just focused on my progression as an artist.
Tôi: Rất cảm ơn anh Brian đã dành thời gian cho một vài cầu hỏi trên, #HNBMG xin chúc anh tiếp tục phát triển trên con đường nghệ thuật của mình và đạt được những mục tiêu đề ra
Me: Thank you Brian for you time, #HNBMG wish you the best and hope you will achieve all your goals.
Một số tác phẩm của Brian – Here are a few artworks of Brian.
Theo dõi Brian và những thông tin, hình ảnh các tác phẩm của anh ấy tại:
Website: http://cargocollective.com/
Instagram: (nơi cập nhật hình ảnh, video, các thông tin nhiều nhất): @BomsterJabs_Studio
Facebook: https://www.facebook.com/
Twitter: https://twitter.com/
Youtube: Bomster Jabs Studio
Follow Brian at:
Website: http://cargocollective.com/
Instagram: (which has the most up to date work pics, videos, etc): @BomsterJabs_Studio
Facebook: https://www.facebook.com/
Twitter: https://twitter.com/
Youtube: Bomster Jabs Studio